1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
Δηλώνω αθώος για δολοφονία άρχοντα, αλλά ένοχος για ανθρωποκτονία.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
Θα αφεθεί ελεύθερος το συντομότερο δυνατό.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Ό,τι είπε εκεί μέσα είναι αθώος.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσαμε να πιούμε έναν καφέ και μια κουβέντα ναι;

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Jason τι έγινε; Του είπα να μείνει μακριά μου.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
Κέβιν!

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Προδόσα το αγγελούδι μου.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,160
Κοίτα, δεν θα το αφήσω αυτό.

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,960
Απλώς πες μου πώς μπορώ να βρω τον Tony Pullings.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,320
Πες μου πώς να βρω τον Yusef Attar.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,640
Ο Μπάνβιλ σκοτείνιασε πριν από 10 λεπτά.

12
00:00:32,640 --> 00:00:35,960
Μπορεί να στέλνει ένα μήνυμα. Έχεις οικογένεια εδώ έχεις ένα παιδί.

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,480
Δεν έχω τίποτα εδώ να βγω.

14
00:00:46,800 --> 00:00:47,960
Γιατί ήθελε τις φωτογραφίες;

15
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Είπε ότι ήταν ένα δώρο που έφευγε. Για ποιον;

16
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
Το αγόρι της. Θα πάω στην Αμερική και θα μιλήσω με αυτόν τον γιο της σκύλας.

17
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Logan Bradley; Θα νόμιζες ότι θα έκανα κακό σε αυτό το κορίτσι;

18
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
Έμα Μπάνβιλ έλα μαζί μας σε παρακαλώ.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Αυτοί είναι μερικοί τρομακτικοί άνθρωποι Εμ.

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,960


21
00:01:16,960 --> 00:01:19,160


22
00:01:20,960 --> 00:01:23,480


23
00:01:23,480 --> 00:01:26,960
Όπου υπάρχει διχόνοια, μπορούμε να φέρουμε αρμονία

24
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
και όπου υπάρχει απόγνωση ας φέρουμε ελπίδα.

25
00:01:28,960 --> 00:01:31,960


26
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
Εμπιστευτείτε μας.

27
00:01:36,480 --> 00:01:37,960


28
00:01:37,960 --> 00:01:40,800
Θα σας ανταποδώσουμε αυτήν την εμπιστοσύνη.

29
00:01:42,960 --> 00:01:46,640


30
00:01:46,640 --> 00:01:48,960
Γυρίστε το! Γυρίστε το!

31
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Γυρίστε την κάμερα.

32
00:01:51,160 --> 00:01:53,960
Γυρίστε την κάμερα!

33
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
(ΦΙΛ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ)

34
00:02:02,320 --> 00:02:04,960
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι κυρία. Η δεσποινίς Μπάνβιλ είναι τώρα εγκλωβισμένη.

35
00:02:04,960 --> 00:02:09,960
Μίλησε στον λοχία Μπράντλεϊ; Ναι, αλλά είπε ότι δεν είχε ιδέα περί τίνος πρόκειται.

36
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
Θα είμαι εκεί το πρωί. Στο μεταξύ, κανείς δεν πρόκειται να της μιλήσει.

37
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Πρέπει να ξέρω... Όχι, δεν το ξέρεις.

38
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
Κυρία, είναι καθήκον μου να διασφαλίσω την ασφάλεια του προσωπικού της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ.

39
00:02:18,960 --> 00:02:24,960
Μη μιλάς στη δεσποινίς Μπάνβιλ ή στον λοχία Μπράντλεϊ. Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. Καταλαβαίνω;

40
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Ναι κυρία.

41
00:02:30,960 --> 00:02:33,320
Ποια είναι αυτή; Δεν ξέρω.

42
00:02:33,320 --> 00:02:35,960
Ο διοικητής της βάσης όμως την έβαλε κάτω.

43
00:02:35,960 --> 00:02:39,640
Οπότε θα κάνουμε αυτό που λέει. ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι κύριε.

44
00:02:55,160 --> 00:02:56,960
Νέιθαν!

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Είσαι πολεμιστής.

46
00:03:09,480 --> 00:03:11,800
Γεια σου Miriam.

47
00:03:11,800 --> 00:03:13,960
Είμαι ο Dominic Truelove. Δουλεύω με την Έμμα.

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Έπρεπε να έρθει να με δει.

49
00:03:15,960 --> 00:03:19,960
ξέρω. λυπάμαι. Ο Κέβιν Ράσελ είχε ένα σοβαρό ατύχημα.

50
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Είναι καλά;

51
00:03:21,960 --> 00:03:23,000
Είναι στο νοσοκομείο.

52
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Γιατί δεν ήρθε τώρα;

53
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
Φοβάμαι ότι έπρεπε να πάει στο εξωτερικό.

54
00:03:28,000 --> 00:03:30,960
Μου ζήτησε να σου μιλήσω για λογαριασμό της.

55
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Έτσι...

56
00:03:35,960 --> 00:03:39,960
Με κοινή συμφωνία η Έμμα δεν εκπροσωπεί πλέον τον σύζυγό σας Γιουσέφ.

57
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
Επομένως, δυστυχώς δεν μπορεί πλέον να σας εκπροσωπεί.

58
00:03:42,960 --> 00:03:46,960
Ωστόσο, έχει έρθει σε επαφή με αυτούς τους δικηγόρους με εμπειρία στον τύπο της υπόθεσής σας

59
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
που θα χαρεί να σας εκπροσωπήσει.

60
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Νόμιζα ότι ο Γιουσέφ βοηθούσε τους ανθρώπους.

61
00:03:55,960 --> 00:03:59,960
Νόμιζα ότι νοιαζόταν για μένα.

62
00:04:03,480 --> 00:04:05,960
Δεν είμαι τρομοκράτης. Δεν είμαι.

63
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

64
00:04:07,800 --> 00:04:10,640
Αλλά υπάρχουν πραγματικοί τρομοκράτες εδώ μέσα, το ξέρατε αυτό;

65
00:04:10,640 --> 00:04:13,960
Μου είπαν για τον Γιουσέφ.

66
00:04:14,160 --> 00:04:20,960
Για το πώς επισκέφτηκε την Έμμα και πώς είπε ότι δεν ήταν πελάτης της.

67
00:04:22,800 --> 00:04:27,320
Στη συνέχεια, πέντε λεπτά αργότερα συνελήφθη από την τρομοκρατική αστυνομία.

68
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Η Έμμα πάντα προειδοποιούσε τον Γιούσεφ ότι διέτρεχε τεράστιο κίνδυνο.

69
00:04:30,960 --> 00:04:33,480
Αλλά σας λέω αυτό που λένε.

70
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
Τώρα η Έμμα είναι αυτή που διατρέχει τον κίνδυνο.

71
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
(ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΑΝΑΜΟΝΕΙ)

72
00:04:55,160 --> 00:04:57,160
Τι συμβαίνει; Κύριε.

73
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

74
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Μάρκους. ΛΟΓΚΑΝ: Είμαι εγώ. Μπορείτε να μιλήσετε;

75
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Τι συμβαίνει Logan;

76
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Καταραμένοι διακόπτες! Κρεμάστε σφιχτά.

77
00:05:38,640 --> 00:05:40,960
TANNOY: Έχουμε μπλακ άουτ στην πτέρυγα ασφαλείας.

78
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Πιθανή αύξηση ισχύος.

79
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
Ωχ! Κλείσε το στόμα σου!

80
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

81
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Έχετε λιγότερο από δύο λεπτά και τα φώτα ανάβουν ξανά.

82
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Το ξανακάνουν.

83
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Τι; Αποστολή μου έξω.

84
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Μόνο που αυτή τη φορά δεν είμαι μόνο εγώ.

85
00:06:27,960 --> 00:06:32,640
Είναι η γυναίκα μου, είναι το παιδί μου, είναι η οικογένειά μου.

86
00:06:32,640 --> 00:06:34,960
Γυρίζουν όλη μου τη ζωή ανάποδα.

87
00:06:34,960 --> 00:06:39,960
Και δεν σκότωσα τη Λίντα. Δεν άγγιξα τρίχα στο κεφάλι της.

88
00:06:39,960 --> 00:06:43,960
Αλλά την ήξερες. Πως; Την γνώρισα σε ένα πάρτι στη βάση.

89
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Κοιμόσουν μαζί της; Ναι.

90
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
Ήταν 15! Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να κάνετε τα μαθηματικά

91
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Κι εγώ τότε ήμουν παιδί.

92
00:06:50,960 --> 00:06:53,480
Μόλις έκλεισε τα 17.

93
00:06:53,480 --> 00:06:57,960
Οπότε, αν θέλεις να με κάνεις να βγω σαν κάποιο είδος διεστραμμένου, μπορείς να πας πίσω στο κελί σου!

94
00:06:57,960 --> 00:07:02,160
ΟΚ ΟΚ σε πιστεύω. Σε παρακαλώ πες μου τι συνέβαινε μεταξύ σας.

95
00:07:02,160 --> 00:07:04,320
Ήμασταν παιδιά.

96
00:07:04,320 --> 00:07:06,800
Ήμασταν ερωτευμένοι.

97
00:07:07,960 --> 00:07:11,960
Η καρφίτσα της γραβάτας. Η καρφίτσα F16 στο σουτιέν που ήταν για σένα;

98
00:07:14,960 --> 00:07:18,320
Ναι αυτό ήταν για μένα.

99
00:07:18,320 --> 00:07:21,960
Θα παντρευόμασταν μόλις επέστρεφα από το Ιράκ.

100
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Ξέρω ε;

101
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Συγκινητικός.

102
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
Ξέρεις τι συνέβη στη Λίντα το βράδυ που εξαφανίστηκε;

103
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
Υποτίθεται ότι ήταν το πάρτι της αποχώρησης μας.

104
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Στο χάλι των παλιών αξιωματικών.

105
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Γιατί εκεί; Επειδή είναι ακριβώς έξω από το καλώδιο.

106
00:07:37,960 --> 00:07:41,960
Η Λίντα και τα άλλα κορίτσια μπορούσαν να φτάσουν εκεί. Και έτσι θα μπορούσαμε ανεπίσημα.

107
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Ποια άλλα κορίτσια; ντόπιοι. Χρυσοθήρες κυρίως.

108
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Η Λίντα δεν ήταν έτσι. Και τη γνώρισες;

109
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Όχι. Η βάση τέθηκε σε κλείδωμα έκτακτης ανάγκης.

110
00:07:49,960 --> 00:07:54,960
Κάποια επιχείρηση ασφάλειας. VIP που πετούν με ιδιωτικά τζετ.

111
00:07:54,960 --> 00:07:56,000
Όλοι ήταν περιορισμένοι σε στρατώνες.

112
00:07:56,000 --> 00:07:58,480
Τι εννοείς επιχείρηση ασφάλειας;

113
00:07:58,480 --> 00:08:02,960
Δεν ξέρω. Ο πόλεμος τότε ήταν κοντά. Τέτοια πράγματα συνέβαιναν όλη την ώρα.

114
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
Αλλά αν το πάρτι δεν έγινε ποτέ, αν δεν γνωρίσατε ποτέ τη Λίντα

115
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
γιατί σε απέστειλε η Πολεμική Αεροπορία;

116
00:08:09,960 --> 00:08:15,800
Επειδή, όταν είδα στις ειδήσεις ότι είχε εξαφανιστεί, έτρεξα στο γραφείο μου.

117
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
Και του είπα ότι την έβλεπα.

118
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Με είχαν σε ένα αεροπλάνο για τον Κόλπο την ίδια μέρα.

119
00:08:20,960 --> 00:08:25,960
Μου είπαν ότι αν το μιλούσα ποτέ θα ήμουν στο Γκουαντάναμο.

120
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
(ΠΕΜΠΤΗ)

121
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Δεν πλήγωσα τη Λίντα! Δεν θα μπορούσα ποτέ να της κάνω κακό.

122
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Απλά πιστέψτε με.

123
00:08:33,960 --> 00:08:38,800
Ο χρόνος τελειώνει. Λόγκαν φύγε από εδώ! Αυτό δεν συνέβη ποτέ.

124
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
Περιμένετε. Πώς γνωρίσατε αρχικά τη Λίντα;

125
00:08:42,960 --> 00:08:46,640
Ο θείος της μας σύστησε. Έφερνε πράγματα στη βάση.

126
00:08:46,640 --> 00:08:47,960
Φιλ Σιμς;

127
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Ναι, Φιλ Σιμς.

128
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μάρτυ είμαστε ασφαλείς;

129
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Ναι. Έχω και τον Ντόμινικ εδώ μαζί μου.

130
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
ΝΤΟΜ: Τι συμβαίνει με την Έμμα; Είχαμε μια συμφωνία.

131
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Τηλεφωνούσε κάθε οκτώ ώρες περίπου ανέφερε πρόοδο. Τίποτα για 20 ώρες.

132
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Ξέρεις πού είναι; Βάση της Πολεμικής Αεροπορίας Andrews.

133
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Συνελήφθη; Πιθανώς.

134
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Συνδέθηκε με τον Logan Bradley;

135
00:09:16,960 --> 00:09:21,960
Πιθανώς. Έστειλα ένα PI εκεί κάτω. Λέει ότι οι μετακινούμενοι βρίσκονται έξω από το σπίτι του Λόγκαν τώρα.

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Φαίνεται ότι αποστέλλεται ξανά.

137
00:09:23,960 --> 00:09:27,960
Πρέπει λοιπόν να του μίλησε. Ή έφτασαν πρώτα σε αυτόν.

138
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Πόσο μπελάδες έχει στον Λάρι;

139
00:09:31,640 --> 00:09:35,800
Τα βάζει με αρκετά ισχυρούς ανθρώπους εδώ.

140
00:09:35,800 --> 00:09:38,960
Η αμερικανική στρατιωτική CIA. Αν θέλουν να τη γαμήσουν μπορούν.

141
00:09:40,800 --> 00:09:43,480
Όπως έχω ήδη πει, πήγα να μιλήσω με τον λοχία Μπράντλεϊ

142
00:09:43,480 --> 00:09:46,960
γιατί μπορεί να έχει πληροφορίες που θα βοηθήσουν έναν από τους πελάτες μου.

143
00:09:46,960 --> 00:09:51,960
Αλλά η τελωνειακή σας δήλωση ανέφερε ότι ήσασταν στις Ηνωμένες Πολιτείες για μια διάσκεψη σχετικά με τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων.

144
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
είμαι.

145
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
Πήρα ένα προβάδισμα απροσδόκητα.

146
00:09:56,320 --> 00:09:57,960
Από πού πήρε το προβάδισμα;

147
00:09:57,960 --> 00:10:01,160
Από πού πήρατε το προβάδισμα; Και από ποιον;

148
00:10:01,160 --> 00:10:04,960
Φοβάμαι ότι είναι εμπιστευτικό. Πες της ότι είναι εμπόδιο.

149
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Αυτό είναι παρεμπόδιση.

150
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Όχι δεν είναι.

151
00:10:12,320 --> 00:10:15,960
Ως δικηγόρος δεν χρειάζεται να αποκαλύψω προνομιακές πληροφορίες.

152
00:10:15,960 --> 00:10:18,960
Είπε ήδη ψέματα σε έναν ομοσπονδιακό αξιωματικό που είναι κακούργημα.

153
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Επιτείνει αυτό το κακούργημα αρνούμενος να απαντήσει.

154
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Πώς βρήκε τον Μπράντλεϊ;

155
00:10:23,960 --> 00:10:28,000
Το κάνεις χειρότερο για τον εαυτό σου. Το να πεις ψέματα σε ομοσπονδιακό αξιωματικό είναι κακούργημα.

156
00:10:28,000 --> 00:10:31,800
Πες μου πού βρήκες τον λοχία Μπράντλεϊ ή αυτό είναι άλλο κακούργημα.

157
00:10:31,800 --> 00:10:33,960
Οπου; Τον βρήκα στο σπίτι του.

158
00:10:34,960 --> 00:10:36,320
Γιατί είναι κακούργημα;

159
00:10:36,320 --> 00:10:38,640
Πόσο ηλίθιος. Όχι που.

160
00:10:38,640 --> 00:10:40,640
Δηλαδή πώς τον βρήκες;

161
00:10:45,640 --> 00:10:47,960
Φοβάμαι ότι ούτε αυτό μπορώ να το αποκαλύψω.

162
00:10:52,960 --> 00:10:55,640
Λοιπόν; Είναι πολύ ήρεμη.

163
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Και δεν έχει δείξει κανένα ενδιαφέρον να μιλήσει πραγματικά με τον Μπράντλεϊ.

164
00:10:57,960 --> 00:11:00,160
Που σημαίνει ότι του μίλησε ήδη.

165
00:11:00,160 --> 00:11:03,960
Θα μπορούσε να ξέρει για εκείνον και το κορίτσι. Την κρατάμε εδώ.

166
00:11:04,800 --> 00:11:07,320
Δέστε την με γραφειοκρατία. Διέπραξε τουλάχιστον δύο κακουργήματα.

167
00:11:07,320 --> 00:11:11,960
Όχι στείλε την πίσω. Η Πολεμική Αεροπορία έβγαλε τον Μπράντλεϊ από τη μέση. Δεν θα τον ξαναβρεί.

168
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Κύριε νομίζω... Σκέφτεστε υπερβολικά!

169
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Ο Μπράντλεϊ είναι παρεΐστικο εδώ. Το ξέρεις αυτό.

170
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Μην κάνετε τη συγκάλυψη χειρότερη από το έγκλημα.

171
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

172
00:11:22,480 --> 00:11:24,960
Ναι; Είναι ο Επικεφαλής Έφορος Γκρίνγουντ.

173
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Επικεφαλής Έφορος!

174
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Πρέπει να ρωτήσω την Έμμα Μπάνβιλ.

175
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
Μπάνβιλ; Γιατί με καλείς;

176
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Το γραφείο της λέει ότι βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.

177
00:11:32,960 --> 00:11:36,640
Δεν απαντά στο τηλέφωνό της και το ξενοδοχείο δεν ξέρει πού βρίσκεται.

178
00:11:36,640 --> 00:11:38,960
Γιατί θέλεις να την ρωτήσεις;

179
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Ξέρετε ότι συλλάβαμε τον Γιουσέφ Ατάρ.

180
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Λοιπόν έχουμε τον σκληρό του δίσκο.

181
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Τώρα υπάρχουν στοιχεία ότι ο Μπάνβιλ εμπλέκεται περισσότερο

182
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
σε αυτό το δίκτυο απ' όσο νομίζαμε.

183
00:11:48,640 --> 00:11:51,960
Συμμετέχουν πώς; Ξέρει τα ονόματα των χρηματοδότες του.

184
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Ακούγεται σαν εγκληματική συνωμοσία.

185
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
Θα την χρεώσεις;

186
00:11:56,320 --> 00:11:58,960
Για να το θέσω έτσι, θα χρειαστεί έναν καλό δικηγόρο.

187
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Μπορείτε λοιπόν να με βοηθήσετε;

188
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Ναί.

189
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Μπορώ να προσπαθήσω να την εντοπίσω.

190
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
.

191
00:12:14,160 --> 00:12:16,320
.

192
00:12:17,960 --> 00:12:21,960
TV: Μετά το διάλειμμα επιστρέφουμε στον αγώνα ηγεσίας του κόμματος

193
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
και μια συνέντευξη με τον ξεκάθαρο αγαπημένο Matthew Wild.

194
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Μας συγχωρείτε.

195
00:12:31,160 --> 00:12:36,960
Το έχεις κάνει. Ήδη πάνω από το 50% των ψήφων και άνοδος! Κέρδισες αιματηρά!

196
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Ευχαριστώ φίλε.

197
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Αυτό είναι απίστευτο. Σου είπα ότι θα συμβεί έτσι δεν είναι;

198
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Το έκανες.

199
00:12:45,960 --> 00:12:48,480
Θυμηθείτε δυνατοί αλλά ταπεινοί. Ευχαριστώ τον αντίπαλό σου.

200
00:12:48,480 --> 00:12:52,960
Πες ότι ανυπομονείς να συνεργαστείς μαζί του για να επιστρέψει το κόμμα στην εξουσία. Αγαπημένη!

201
00:12:56,000 --> 00:12:58,320
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

202
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
Ματθαίος! Ορίστε! Χαίρομαι πραγματικά για σένα.

203
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Ευχαριστώ Zeinab. Αλλά δεν είναι ακόμα στην τσάντα. Είναι.

204
00:13:14,000 --> 00:13:17,960
Ζούμε στα 30, οπότε καλύτερα να προχωρήσουμε. Σε πιάσω αργότερα Λόρα.

205
00:13:17,960 --> 00:13:22,480
Ας σε φέρουμε σε επαφή. Αυτό θα είναι αρκετά μαλακό πεντάλ.

206
00:13:22,480 --> 00:13:24,960
Η αντίδρασή σας στη νίκη σας.

207
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Πώς θα οδηγήσετε το κόμμα σας έξω από την έρημο.

208
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
Αυτό είναι μαλακό πεντάλ; Αιματηρή κόλαση!

209
00:13:30,000 --> 00:13:34,960
ΑΝΤΡΑΣ: Έτοιμοι; Πέντε τέσσερα τρία...

210
00:13:36,960 --> 00:13:41,960
Λοιπόν, το έκανε. Ο βετεράνος του Ιράκ, ο νεαρός μπακ-πάγκος

211
00:13:41,960 --> 00:13:45,960
ένας χαρισματικός αουτσάιντερ μόλις κέρδισε.

212
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
(SOBS)

213
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κυρίες και κύριοι καλώς ήρθατε στο Λονδίνο Γκάτγουικ.

214
00:14:15,960 --> 00:14:20,960
Σταματάμε κοντά στην πύλη για να ξεφορτώσουμε δύο επιβάτες. Παρακαλούμε μείνετε στις θέσεις σας.

215
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Με ποιους λόγους με κρατάς;

216
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Όλα δικά σου. Ευχαριστώ.

217
00:14:34,960 --> 00:14:36,480
Με ποιους λόγους;

218
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Κάτσε κάτω.

219
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
Θα το πάρω από εδώ.

220
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
Κυρία. Ευχαριστώ Τζένα.

221
00:15:22,800 --> 00:15:24,960
Μισώ τις υποτροπές.

222
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Ωστόσο...

223
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Τι είναι αυτό;

224
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσαμε να σκεφτούμε για να σας βγάλουμε από τις Ηνωμένες Πολιτείες. (SOBS)

225
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Είμαστε στο χρέος του Αρχιεπιθεωρητή.

226
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Βάζω την καριέρα μου στη γραμμή.

227
00:15:42,160 --> 00:15:45,960
Οπότε καλύτερα να έχεις κάτι. το κάνω. Αλλά δεν πρόκειται να βοηθήσει την καριέρα σου.

228
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
Απλά πες μου. Η Λίντα είχε έναν Αμερικανό φίλο.

229
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Στην αεροπορική βάση.

230
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
Η Πολεμική Αεροπορία τον άρπαξε από εκεί τη δεύτερη Linda που εξαφανίστηκε το 2003.

231
00:15:55,960 --> 00:15:58,640
Και τώρα του έκαναν το ίδιο.

232
00:15:58,640 --> 00:16:00,960
δεν με νοιάζει. Θέλω να τον ρωτήσω.

233
00:16:00,960 --> 00:16:04,160
Είναι πέρα ​​από το χέρι σας. Αλλά ο άνθρωπος που τους σύστησε

234
00:16:04,160 --> 00:16:06,480
ο άνθρωπος που ήξερε για αυτούς δεν είναι.

235
00:16:06,960 --> 00:16:09,480
Ο θείος της Λίντας. Φιλ Σιμς.

236
00:16:09,480 --> 00:16:11,000
Ωχ!

237
00:16:11,000 --> 00:16:13,960
Τον ρώτησες ποτέ; Ναί.

238
00:16:13,960 --> 00:16:16,640
Ναί. Και θα τον ξαναρωτήσω.

239
00:16:16,640 --> 00:16:19,960
Ελα μαζί μου. Μπορείτε να μου πείτε τα υπόλοιπα στο αυτοκίνητο.

240
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
Τρεις μέρες δεν έχω κοιμηθεί. Θέλω να κάνω μπάνιο και να αλλάξω ρούχα.

241
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
Υπάρχει μια τουαλέτα στο διάδρομο. Έλα τώρα ή καθόλου.

242
00:16:32,960 --> 00:16:37,160
Δεν της τα είπα όλα. Ο Λόγκαν είπε ότι υπήρχαν εργασίες ασφαλείας στη βάση εκείνο το βράδυ.

243
00:16:37,160 --> 00:16:39,320
Ιδιωτικά αεροπλάνα προσγειώνονται VIP.

244
00:16:39,320 --> 00:16:40,960
Έχετε στυλό;

245
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
Φώναξε αυτόν τον τύπο. Ντάγκλας.

246
00:16:42,960 --> 00:16:47,960
Πες του ότι θέλεις λεπτομέρειες για όλες τις πτήσεις μέσα και έξω από τη βάση τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Λίντα.

247
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
Πώς θα το μάθει αυτό; Τα ιδιωτικά αεροσκάφη πιθανότατα σημαίνουν CIA.

248
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Ο Ντάγκλας παρακολουθεί αυτές τις πτήσεις εδώ και χρόνια.

249
00:16:53,960 --> 00:16:57,000
Γιατί δεν το είπες στον Γκρίνγουντ; Θα έκλεινε το όλο θέμα.

250
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Αυτά τα αεροπλάνα είναι το κλειδί.

251
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Είναι η απάντηση σε όλα Dom.

252
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
ΕΜΜΑ: Πόσο καιρό έχει την επιχείρηση;

253
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Παρείχε προϊόντα στη βάση το 2003.

254
00:17:30,960 --> 00:17:34,000
Και ποτό και ναρκωτικά. Αυτό σκέφτηκαν οι τοπικοί αστυνομικοί.

255
00:17:34,000 --> 00:17:36,960
Τώρα ξέρουμε επίσης ότι προμήθευε κορίτσια.

256
00:17:36,960 --> 00:17:38,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

257
00:17:39,800 --> 00:17:41,960
Τι περιμένεις;

258
00:17:41,960 --> 00:17:45,480
Ο Phil Simms είναι ένα σκληρό καρύδι. Θα ξέρει ότι προσπαθούμε να προκαλέσουμε μια απάντηση.

259
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
Και δεν θα μας δώσει τίποτα.

260
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Τι προτείνετε;

261
00:17:55,960 --> 00:17:58,160
Αυτός ήταν ο φίλος της Λίντα.

262
00:17:58,160 --> 00:18:01,960
Logan. Ήταν στην Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ.

263
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
Ήταν αυτός για τον οποίο η Λίντα τράβηξε τις φωτογραφίες.

264
00:18:06,960 --> 00:18:08,800
Αυτό είναι αλήθεια;

265
00:18:08,800 --> 00:18:10,480
Έτσι φαίνεται.

266
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Τι στο διάολο του συνέβη;

267
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Όταν η Λίντα εξαφανίστηκε, οι Αμερικανοί τον έβγαλαν από τη χώρα.

268
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Λες να τη σκότωσε; Όχι.

269
00:18:18,320 --> 00:18:21,000
Ήταν γραφτό να τη συναντήσει τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Λίντα.

270
00:18:21,000 --> 00:18:25,800
Αλλά η βάση ήταν σε lockdown. Ήταν περιορισμένος σε στρατώνες.

271
00:18:25,800 --> 00:18:28,960
Γιατί μας το δείχνεις αυτό; Ακούγεται ότι ο Ράσελ είναι ακόμα ο δολοφόνος.

272
00:18:28,960 --> 00:18:32,160
Περίμενε θέλω να μάθω πώς έγινε. Πώς ήξερε η Λίντα αυτόν τον τύπο;

273
00:18:33,960 --> 00:18:37,320
Ο αδερφός σου τους σύστησε. Τι;

274
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. Είναι το αγόρι της Λίντα.

275
00:18:41,960 --> 00:18:45,960
Φίλος; Η Λίντα ήταν παιδί. Δεν ήταν ποτέ καν στη βάση.

276
00:18:47,480 --> 00:18:52,960
Ποτέ στη βάση; Πραγματικά; Πήγαινε συχνά εκεί μαζί σου.

277
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Βοηθώντας.

278
00:18:55,960 --> 00:18:57,320
Και τι γίνεται με αυτό;

279
00:18:57,320 --> 00:19:01,160
Αναρωτιόμουν τι κάνατε εσείς και αυτό το κουρέλι των ποδιών Πουλινγκς. Τώρα ξέρω.

280
00:19:01,160 --> 00:19:03,960
Τσάρλι άκου. Μαστροπεία το παιδί μου;

281
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
Μου; Ποιος την έβαλε να δουλεύει πίσω από το μπαρ;

282
00:19:06,960 --> 00:19:08,640
Με τα στενά της μπλουζάκια και τα μεγάλα βυζιά της;

283
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
Όχι! Σταμάτα το!

284
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Τώρα! Σταμάτα το!

285
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Σταμάτα το!

286
00:19:19,480 --> 00:19:21,960
Είδες τη Λίντα εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι;

287
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Την ανέβασες στη βάση.

288
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Που την πήγες;

289
00:19:29,960 --> 00:19:33,960
Απλά πες το. Ή θα σε σκοτώσω... εδώ.

290
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Δεν έκανα τίποτα.

291
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Πες το!

292
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Μόλις την οδήγησα.

293
00:19:41,160 --> 00:19:42,480
Οπου;

294
00:19:43,640 --> 00:19:45,960
ΕΜΜΑ: Στο χάλι των παλιών αξιωματικών.

295
00:19:46,960 --> 00:19:48,000
Αυτό είναι αλήθεια;

296
00:19:49,800 --> 00:19:50,960
Ναι.

297
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Τα άφησα, έφυγα.

298
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Ο Λιν ήταν μια χαρά.

299
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Ήταν χαρούμενη. Τσάρλι στο ορκίζομαι!

300
00:19:59,960 --> 00:20:03,960
Τα άφησες; Ποιος άλλος; Κανένας άλλος. Απλά Λιν.

301
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Ποιος άλλος;

302
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Η φίλη της Λίντα.

303
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
Ποιος φίλος;

304
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
Ραχήλ.

305
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
ΓΚΡΙΝΓΟΥΝΤ: Ρέιτσελ Λι.

306
00:20:18,960 --> 00:20:23,960
Αυτή είναι αυτή. Μόνο φίλοι για λίγους μήνες. Δεν την ήξερα σχεδόν.

307
00:20:23,960 --> 00:20:29,960
Ήταν λίγο μεγαλύτερη από τη Λίντα. Αλλά ο Λιν ήταν πάντα καλός με τα μεγαλύτερα παιδιά και τους... μεγάλους.

308
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Ξέρεις πού είναι τώρα η Ρέιτσελ;

309
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Γιατί έχει σημασία;

310
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Μέχρι τώρα πιστεύαμε ότι ήταν το τελευταίο άτομο που είδε τη Linda ζωντανή

311
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
όταν μιλούσε στον Κέβιν έξω από την αίθουσα του σχολείου.

312
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
Ήταν επίσης ο λόγος που η αστυνομία άρχισε να ανακρίνει τον Kevin από την αρχή.

313
00:20:46,320 --> 00:20:48,640
Πού είναι λοιπόν;

314
00:20:48,640 --> 00:20:51,960
Δεν ξέρω. Παράτησε το σχολείο εκείνο το καλοκαίρι και έφυγε.

315
00:20:51,960 --> 00:20:54,320
Μένει ακόμα η μαμά της στην περιοχή;

316
00:20:54,320 --> 00:20:56,960
Όχι, έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.

317
00:20:56,960 --> 00:20:58,320
Δεν ξέρω πού.

318
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Θα μπορούσα να δανειστώ ένα από αυτά;

319
00:21:09,800 --> 00:21:13,160
ΕΜΜΑ: Αυτό είναι λοιπόν. Το χάλι των παλιών αξιωματικών.

320
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

321
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Ολίβια Γκρίνγουντ.

322
00:21:27,960 --> 00:21:30,640
Ναι, εξακολουθώ να ρωτάω τον Μπάνβιλ.

323
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
Ναί.

324
00:21:33,480 --> 00:21:35,960
Πού... δεν είναι δουλειά σου Τζένα.

325
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Θα σου τηλεφωνήσω.

326
00:21:40,000 --> 00:21:41,800
Αντίο.

327
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Εδώ λοιπόν την πέταξε.

328
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Τι μέρος.

329
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Φαινόταν καλύτερα το 2003.

330
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Σκέφτηκα να βασίσω την έρευνά μου εδώ.

331
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
Αλλά μετά... Τότε πήρες τον Κέβιν Ράσελ.

332
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Αυτό έκανε την έρευνα πολύ πιο εύκολη.

333
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
(JET ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ ΠΑΝΩ)

334
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Θυμάστε την έκθεση της νεκροψίας;

335
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Κωνοφόρα και άμμος καυσίμων αεριωθουμένων.

336
00:22:24,000 --> 00:22:26,320
Εδώ θάφτηκε.

337
00:22:26,320 --> 00:22:29,960
Αυτό το τηλεφώνημα ήταν ένας από τους αξιωματικούς μου...

338
00:22:31,160 --> 00:22:33,960
..θέλω να μάθω πού βρισκόμουν.

339
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Εκεί που ήσουν πιο επί της ουσίας.

340
00:22:36,960 --> 00:22:40,960
Πες μου λοιπόν τι μου έδωσες ακριβώς;

341
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Σου έδωσα το αγόρι της Λίντα Σιμς.

342
00:22:43,960 --> 00:22:45,800
Σου έδωσα τον Φιλ Σιμς.

343
00:22:45,800 --> 00:22:48,960
Και σου έδωσα το μέρος που σκοτώθηκε η Λίντα. Εδώ ακριβώς εδώ.

344
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Ποιος την σκότωσε λοιπόν;

345
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
Ποιος σκότωσε τη Λίντα Σιμς;

346
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Ξέρεις πόσο μακριά είμαστε από το σχολείο.

347
00:22:56,960 --> 00:23:00,960
Ένα μίλι. Ξέρεις λοιπόν ποιος θα μπορούσε να ήταν εδώ εκείνο το βράδυ.

348
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Ακόμα κι αν περπάτησε τον Κέβιν Ράσελ...

349
00:23:02,960 --> 00:23:06,320
Μόνο που δεν το έκανε. Εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος ύποπτος που έχουμε.

350
00:23:06,320 --> 00:23:08,960
Και δεν είσαι πιο κοντά στο να του αποδείξεις το αντίθετο.

351
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Βγάλτε την Εγκληματολογία εδώ. Βρείτε τον τάφο της.

352
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Τι;

353
00:23:14,320 --> 00:23:18,960
Βρείτε έναν τάφο χωρίς σώμα που μπορεί να ήταν ή να μην ήταν εδώ πριν από 14 χρόνια.

354
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Νομίζεις ότι μπορώ να το κουνάω;

355
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Και ακόμα κι αν μπορούσα

356
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
αυτό ακόμα δεν αποδεικνύει ότι ο Κέβιν Ράσελ δεν το έκανε.

357
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
Πρέπει να βρούμε το κορίτσι.

358
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

359
00:23:30,800 --> 00:23:31,960
Πρέπει να βρούμε τη Ρέιτσελ Λι.

360
00:23:32,960 --> 00:23:36,960
Επειδή είπε ψέματα. Είπε ένα μεγάλο ψέμα.

361
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου; Ποιος είναι; Είναι ο Τόνι. Τόνι Πούλινγκς.

362
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
Τι θέλετε; Ο Φιλ Σιμς μόλις με πήρε τηλέφωνο.

363
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
Τι; Γιατί;

364
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Ξέρει για αυτόν. Σχετικά με τα πάντα.

365
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Ποιος ξέρει; Μπάνβιλ.

366
00:24:00,960 --> 00:24:04,960
Και δεν είναι μόνη. Έχει αυτόν τον ντετέκτιβ μαζί της.

367
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
DCS Greenwood. Δουλεύουν μαζί.

368
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Γειά σου;

369
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Είσαι εκεί;

370
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
.

371
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
.

372
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

373
00:24:34,160 --> 00:24:36,960
Ναι Dom; Ο φίλος σου πέρασε.

374
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Υπήρχαν δύο πτήσεις εκείνο το βράδυ.

375
00:24:38,960 --> 00:24:44,960
Όχι τώρα Dom. Είμαι στο δρόμο για το νοσοκομείο για να ελέγξω τον Κέβιν. Συναντήστε με εκεί σε περίπου μία ώρα.

376
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
Τι συμβαίνει;

377
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Ντέρεκ πες μου.

378
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Πήγαινε εκεί μέσα. Δείτε μόνοι σας.

379
00:25:19,000 --> 00:25:21,960
Ήρθε πριν από 20 λεπτά.

380
00:25:21,960 --> 00:25:25,960
Έτσι ακριβώς. Δεν μπορεί πραγματικά να μιλήσει, αλλά ξέρει ποιοι είμαστε όλοι μας.

381
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Ρώτησε για σένα. Είπε το όνομά σου.

382
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
(ΑΜΟΡΦΩΣΗ ΟΘΟΝΗΣ)

383
00:25:33,960 --> 00:25:37,960
Γεια σου Kevin. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

384
00:25:40,480 --> 00:25:42,800
Έχω πάει στην Αμερική.

385
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Βρήκα νέους μάρτυρες νέα γεγονότα.

386
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
Είμαι τόσο κοντά στο να αποδείξω ότι δεν το έκανες.

387
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
Οι γιατροί λένε ότι πρέπει να πάμε. Ο πολύς ενθουσιασμός δεν είναι καλός.

388
00:25:52,960 --> 00:25:55,800
Ναι. Ξεκουράσου τον Κέβιν. Γίνεσαι δυνατός.

389
00:25:58,160 --> 00:26:01,000
Είμαι εδώ μπαμπά. Πάντα εδώ.

390
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Με συγχωρείτε παρακαλώ.

391
00:26:06,960 --> 00:26:11,960
Είναι αλήθεια; Είσαι κοντά; Γιατί για να ξαναζωντανέψει τις ελπίδες του και μετά...

392
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Είμαι κοντά.

393
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
Συναντώ κάποιον τώρα. Θα μιλήσουμε σύντομα.

394
00:26:42,160 --> 00:26:43,960
(ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ)

395
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
Douglas ευχαριστώ που ήρθες.

396
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Κανένα πρόβλημα. Δεν ήθελα να σου το πω από το τηλέφωνο.

397
00:26:57,960 --> 00:27:01,960
Ο Ντομ λέει ότι έχεις δύο αεροπλάνα. Gulfstream έξω από το Smith Airfield Virginia.

398
00:27:01,960 --> 00:27:05,960
Ένα C-5 έξω από το Αμβούργο. Υπήρχαν και άλλες πτήσεις, αλλά αυτές είναι οι δύο που θέλετε.

399
00:27:05,960 --> 00:27:10,960
Οι αριθμοί της ουράς το επιβεβαιώνουν. Και τα δύο αεροπλάνα προέρχονταν από τον στόλο της CIA.

400
00:27:10,960 --> 00:27:15,960
έτσι νόμιζα. Να μεταφέρετε υπόπτους της Αλ Κάιντα στο Ηνωμένο Βασίλειο ή να τους στείλετε ξανά;

401
00:27:15,960 --> 00:27:18,320
Ούτε. Όχι αυτή τη φορά.

402
00:27:18,320 --> 00:27:22,480
Συνήθως δεν μπορούμε να βρούμε λίστες επιβατών για ευνόητους λόγους. Αλλά είχα ένα εγκεφαλικό της τύχης.

403
00:27:22,480 --> 00:27:25,960
Το Gulfstream πέταξε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά παρουσίασε υδραυλικά προβλήματα.

404
00:27:25,960 --> 00:27:30,960
Έπρεπε να προσγειωθεί στη Νέα Σκωτία. Οι Καναδοί επέμεναν να δουν την πτήση να εκδηλώνεται.

405
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Ένας επιβάτης.

406
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Τζακ Κρέτσμερ.

407
00:27:37,640 --> 00:27:41,800
Ο υφυπουργός Άμυνας των ΗΠΑ εν όψει του πολέμου στο Ιράκ.

408
00:27:41,800 --> 00:27:43,960
Ποιος ήταν στο αεροπλάνο από τη Γερμανία;

409
00:27:43,960 --> 00:27:47,000
Απλά μια εικασία. Αλλά δεδομένου του χρόνου και του Kretchmer, είμαι αρκετά σίγουρος.

410
00:27:47,960 --> 00:27:52,960
Μουσταφά Σαμπάχ. Ένας Ιρακινός αποστάτης που διοικείται από τη γερμανική υπηρεσία πληροφοριών.

411
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Οι BND τον κρατούσαν κοντά στο Αμβούργο.

412
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
ΕΜΜΑ: Σαμπάχ. Ρυθμιστικό κωδικού ονόματος.

413
00:27:56,960 --> 00:27:59,960
Απλώς είπε στους Αμερικανούς αυτό που ήθελαν να ακούσουν.

414
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Ο Σαντάμ είχε χημικά όπλα.

415
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
Το οποίο μπήκε κατευθείαν στην ομιλία του Κόλιν Πάουελ στον ΟΗΕ τέσσερις ημέρες αργότερα.

416
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
Το Ιράκ διέθετε όπλα μαζικής καταστροφής.

417
00:28:07,960 --> 00:28:10,800
Ήταν το casus belli.

418
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
Αν έχεις δίκιο γιατί ήρθαν εδώ;

419
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Γιατί ήρθαν στο Ηνωμένο Βασίλειο;

420
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Μάλλον για να συναντήσω κάποιον από τη βρετανική κυβέρνηση

421
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
τουλάχιστον ίσο σε βαθμό με τον Kretchmer. Τι σχέση έχει αυτό με τον Κέβιν;

422
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Συγχρονισμός. Πού ήμασταν όταν εξαφανίστηκε η Linda Simms;

423
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
Έξι εβδομάδες μακριά από έναν πόλεμο που κανείς δεν ήθελε.

424
00:28:28,960 --> 00:28:33,960
Τα πράγματα κατέρρεαν για τον Μπλερ. Χρειαζόταν αποδείξεις ότι ο Σαντάμ ήταν μια πραγματική απειλή.

425
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Και πάλι τι σχέση έχει με τον Κέβιν;

426
00:28:35,960 --> 00:28:38,320
ΕΜΜΑ: Αυτή είναι η ερώτηση που πρέπει να κάνουμε.

427
00:28:38,320 --> 00:28:40,960
Αλλά δεν πρόκειται να φτάσουμε ποτέ σε αυτά τα δύο.

428
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Πρέπει να μάθω ποιος ήταν εκεί από την πλευρά μας. Χρειάζομαι τον Βρετανό.

429
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Θα κάνω ότι μπορώ.

430
00:28:53,960 --> 00:28:55,000
Είστε έτοιμοι για αυτό;

431
00:28:55,000 --> 00:28:57,320
ΛΑΟΥΡΑ: Υποθέτω.

432
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Θα είσαι καλά. Θα κάνουν κάποιες προφανείς ερωτήσεις.

433
00:29:02,960 --> 00:29:07,000
Μετά θα μας κάνουν να πάμε προς την κάμερα προσποιούμενος ότι δεν είναι εκεί.

434
00:29:07,000 --> 00:29:09,960
Ω αυτό; Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

435
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Ω, μπορείτε να τα κάνετε όλα.

436
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

437
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ)

438
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

439
00:29:25,960 --> 00:29:27,640
Ναι;

440
00:29:28,640 --> 00:29:30,960
DS Brooks κύριε.

441
00:29:30,960 --> 00:29:35,960
Είναι η Τζένα, έτσι δεν είναι; Πες μου τι δουλεύει τώρα το DCS Greenwood;

442
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Η υπόθεση Yusef Attar.

443
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Ποια πτυχή του;

444
00:29:41,960 --> 00:29:45,800
Είναι εντάξει. Η κυρία Myles συμμερίζεται το ενδιαφέρον μας για τον Attar.

445
00:29:45,800 --> 00:29:48,960
Ανακρίνει τη δικηγόρο του Attar Emma Banville;

446
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Πιστεύω ότι έχει ναι.

447
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Η δεσποινίς Μπάνβιλ έχει κατηγορηθεί για κάποιο αδίκημα;

448
00:29:52,960 --> 00:29:57,960
Δεν το πιστεύω. Και γιατί όχι;

449
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
Το θέμα είναι ότι ο Μπάνβιλ δεν είναι πλέον ο δικηγόρος του Ατάρ.

450
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
Στη σύζυγο του Ατάρ είπαν ότι ο Μπάνβιλ δεν τον εκπροσωπούσε πλέον.

451
00:30:05,960 --> 00:30:07,000
Οταν;

452
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Πριν από περίπου τέσσερις ημέρες στο Sizemore.

453
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Στην πραγματικότητα το πήραμε σε ταινία.

454
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Μου ζήτησε να σου μιλήσω για λογαριασμό της.

455
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
Με κοινή συμφωνία η Έμμα δεν εκπροσωπεί πλέον τον σύζυγό σας.

456
00:30:17,960 --> 00:30:21,160
Εκεί. Δεν ξέρουμε πότε συνέβη, αλλά μπορούμε να μαντέψουμε.

457
00:30:21,160 --> 00:30:25,960
ΜΙΡΙΑΜ: Πέντε λεπτά αργότερα συνελήφθη από την τρομοκρατική αστυνομία.

458
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
DOMINIC: Η Emma πάντα προειδοποιούσε τον Yusef ότι διέτρεχε τεράστιο κίνδυνο.

459
00:30:28,960 --> 00:30:33,960
ΜΙΡΙΑΜ: Εντάξει ίσως. Αλλά αυτό που λένε είναι ότι τώρα είναι αυτή που διατρέχει τον κίνδυνο.

460
00:30:36,640 --> 00:30:38,960
Το άκουσες αυτό; Αυτό ήταν μια απειλή.

461
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Προειδοποιήσατε τον Banville; Υποθέσαμε ότι το έκανε.

462
00:30:44,320 --> 00:30:45,960
Έχεις ακόμα κόσμο πάνω της;

463
00:30:45,960 --> 00:30:50,800
Μόλις ακούσαμε ότι είχε χωρίσει με τον Attar, αποσυρθήκαμε, δεν φαινόταν ότι ήταν ανάγκη.

464
00:30:50,800 --> 00:30:52,320
Τι γίνεται με το GCHQ;

465
00:30:52,320 --> 00:30:54,640
Αυτός είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.

466
00:30:54,640 --> 00:30:56,960
Γιατί πιστεύετε ότι η απειλή είναι πραγματική;

467
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Αμφιβάλλω.

468
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
Αν μάθετε περισσότερα για το Banville, καλέστε με.

469
00:31:07,960 --> 00:31:10,000
Ευχαριστώ Τζένα.

470
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Πώς ξέρεις τον Ντάγκλας;

471
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Με βοήθησε σε μια από τις υποθέσεις του Γκουαντάναμο.

472
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Ήταν τρομοκράτης; Όχι.

473
00:31:21,960 --> 00:31:24,960
Ήταν στο Σύνταγμα Αλεξιπτωτιστών.

474
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Τα πόδια του παρέλυσαν από ένα σπιράλ στο Ιράκ.

475
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Ιησούς! Το ίδιο σπιράλ σκότωσε τρεις από τους συντρόφους του.

476
00:31:30,960 --> 00:31:33,000
Γι' αυτό τον νοιάζει.

477
00:31:34,960 --> 00:31:38,960
Έχουμε πράγματι κάτι που θα μπορούσε να πείσει το CPS να το εξετάσει ξανά;

478
00:31:38,960 --> 00:31:41,800
Ο Αμερικανός φίλος της Λίντα. Φιλ Σιμς.

479
00:31:41,800 --> 00:31:44,960
Συνάντηση της CIA ακριβώς την ίδια στιγμή που εξαφανίστηκε η Λίντα.

480
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Η μυστηριώδης φίλη Ρέιτσελ. Ναι έτσι νομίζω.

481
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Η οπτική γωνία της CIA δεν είναι λίγο φανταστική;

482
00:31:49,960 --> 00:31:53,960
Οι Αμερικανοί εμπλέκονται βαθιά σε ό,τι συνέβη στον Κέβιν και στη Λίντα.

483
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
Αλλά γιατί; Γιατί κάτι υπάρχει

484
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
υπάρχει κάποιος που θέλουν απεγνωσμένα να κρύψουν.

485
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Όταν... (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

486
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Ναι Ντάγκλας;

487
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Εντάξει ποια ημερομηνία;

488
00:32:09,960 --> 00:32:12,640
Πραγματικά; Μια φωτογραφία στην ίδια σελίδα;

489
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Κατάλαβα.

490
00:32:16,480 --> 00:32:18,960
Όχι, ξέρω ότι δεν είναι εγγύηση αλλά είναι λογικό.

491
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Σας ευχαριστώ.

492
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Ο Ντάγκλας έχει τον Βρετανό μας.

493
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
Ο Αναπληρωτής Γραμματέας του Υπουργικού Συμβουλίου.

494
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Σερ Άλιστερ ΜακΚίνον.

495
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
Μία από τις δυνάμεις πίσω από τον θρόνο.

496
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

497
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Γεια σας;

498
00:32:41,960 --> 00:32:45,960
Είναι ο Άλιστερ. Μαντέψτε ποιος έρχεται να με δει.

499
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
Έμμα Μπάνβιλ. Σωστός.

500
00:32:48,800 --> 00:32:53,960
Θέλει να μιλήσει για τη νύχτα της 1ης Φεβρουαρίου 2003.

501
00:32:53,960 --> 00:32:57,960
Δεν χρειάζεται να της μιλήσεις, οπότε μην το κάνεις.

502
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Γιατί; Μπορείς λοιπόν να το φτιάξεις;

503
00:32:59,960 --> 00:33:05,960
Ξέρεις αν δεν είχες προσπαθήσει να το διορθώσεις τότε δεν θα ήμασταν εδώ που είμαστε τώρα.

504
00:33:05,960 --> 00:33:09,960
Όχι, θα ήσουν στη φυλακή. Μην της δίνεις την ώρα της ημέρας.

505
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Σε φοβίζει, έτσι δεν είναι;

506
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Ένας μικρός δικηγόρος.

507
00:33:14,960 --> 00:33:18,640
Ένας μη ανακατασκευασμένος αριστερός δικηγόρος.

508
00:33:18,640 --> 00:33:21,960
Έχεις πιει; Αντίο Heather.

509
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
Από εδώ και πέρα ​​θα φρόντιζα τον εαυτό μου.

510
00:33:24,960 --> 00:33:27,640
Υπάρχουν άλλοι πιο σημαντικοί από εσάς.

511
00:33:27,640 --> 00:33:29,960
Ρυθμίζετε τον εαυτό σας... (ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΛΗΣΗ)

512
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
.

513
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
.

514
00:33:38,960 --> 00:33:41,160
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

515
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

516
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Τι συμβαίνει;

517
00:33:58,960 --> 00:34:01,480
Δεν έχω πάει εδώ από τότε που ήμουν φοιτητής.

518
00:34:01,480 --> 00:34:04,960
Το μισούσες; Όχι, γνώρισα την αγάπη της ζωής μου.

519
00:34:06,320 --> 00:34:08,000
Και μετά τον έχασα.

520
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
(SOBS)

521
00:34:11,160 --> 00:34:13,960
Είσαι εντάξει; Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

522
00:34:24,320 --> 00:34:30,640
Κύριε, ήθελα να σας ρωτήσω για την 1η Φεβρουαρίου 2003.

523
00:34:30,640 --> 00:34:33,960
Τι κάνατε εκείνο το βράδυ αν θυμάστε.

524
00:34:35,160 --> 00:34:39,960
Ε... Φεβρουάριος '03 Δούλευα στο Υπουργικό Συμβούλιο.

525
00:34:39,960 --> 00:34:43,960
Το βράδυ της 1ης ήμουν εδώ στο Cambridge

526
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
να δώσει μια ομιλία στη Νομική Εταιρεία.

527
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Δεν έδωσα αυτή τη συζήτηση.

528
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
Αντίθετα, πήγα σε μια αεροπορική βάση στην Ανατολική Αγγλία.

529
00:34:51,960 --> 00:34:56,960
Συνάντησα έναν μαθητή που λέγεται Kretchmer από το Υπουργείο Άμυνας των ΗΠΑ.

530
00:34:56,960 --> 00:35:01,800
Και ένας Ιρακινός επιστήμονας ονόματι Μουσταφά Σαμπάχ.

531
00:35:01,800 --> 00:35:06,800
Είχε πληροφορίες για τα χημικά όπλα του Σαντάμ Χουσεΐν.

532
00:35:06,800 --> 00:35:09,800
Μετέδωσα αυτές τις πληροφορίες στην κυβέρνησή μου.

533
00:35:09,800 --> 00:35:12,960
Ήταν κρίσιμο στην ψηφοφορία να πάει στον πόλεμο.

534
00:35:17,960 --> 00:35:20,160
Δηλαδή... το παραδέχεσαι αυτό;

535
00:35:21,960 --> 00:35:24,800
Παράνομη συνάντηση με απαξιωμένο επιστήμονα.

536
00:35:24,800 --> 00:35:26,960
Μυστικό όχι παράνομο.

537
00:35:27,640 --> 00:35:31,800
Η Sabah είχε οικογένεια στο Ιράκ. Είχαμε χρέος να τους προστατεύσουμε.

538
00:35:31,800 --> 00:35:35,960
Και μόλις κατάπιες αυτό που σου έδωσε; Δεν το αμφισβήτησες;

539
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Εκείνη την εποχή φαινόταν γνήσιο.

540
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Και ποιο θα ήταν το νόημα;

541
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
Ήταν η δουλειά σου. Θα μπορούσατε να πείτε «Αυτό είναι σκουπίδια».

542
00:35:43,960 --> 00:35:46,480
Θα μπορούσατε να τα είχατε σταματήσει όλα εκεί.

543
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
(ΓΕΛΑ) Όχι, τα πλοία είχαν αποπλεύσει.

544
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Η νοημοσύνη δεν είχε σημασία.

545
00:35:51,960 --> 00:35:56,960
Θα υποστηρίξαμε τον σύμμαχό μας. «Θα είμαι μαζί σου οτιδήποτε».

546
00:35:56,960 --> 00:35:58,800
Θυμάμαι;

547
00:35:58,800 --> 00:36:00,960
Πώς μπορώ να ξεχάσω;

548
00:36:01,640 --> 00:36:05,960
Μην είσαι πολύ δίκαιος. Έγιναν λάθη. Κανείς δεν το αρνείται.

549
00:36:05,960 --> 00:36:10,960
Αλλά αν θέλετε να προσθέσετε μερικές ακόμη λεπτομέρειες στην εγγραφή

550
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
και φέρνουν σε αμηχανία κάποια κάποτε δημόσια πρόσωπα

551
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
καλά πρόσθεσες.

552
00:36:18,480 --> 00:36:20,800
Υπάρχει κάτι άλλο;

553
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
Ω ναι.

554
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Χάσατε μια λεπτομέρεια.

555
00:36:30,800 --> 00:36:32,960
Ποιος άλλος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ;

556
00:36:34,960 --> 00:36:38,160
Υπήρχαν κάποιοι Βρετανοί και Αμερικανοί αξιωματικοί των μυστικών υπηρεσιών.

557
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Εννοώ ότι ακόμα κι αν ήξερα τα ονόματά τους δεν θα σου έλεγα.

558
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Σου λείπει ακόμα κάποιος. ΠΟΥ;

559
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Η μαθήτρια.

560
00:36:49,000 --> 00:36:50,960
Λίντα Σιμς.

561
00:36:51,960 --> 00:36:56,000
Υποτίθεται ότι θα συναντούσε τον φίλο της στη βάση εκείνο το βράδυ. Αντίθετα, έπεσε πάνω σου.

562
00:36:56,000 --> 00:36:59,960
Τώρα ίσως σε ξάφνιασε. Ίσως την ξάφνιασες.

563
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Ένα αυτοκίνητο τη χτύπησε μετωπικά.

564
00:37:02,960 --> 00:37:07,480
Την έθαψαν ζωντανή και μετά την έσκαψαν και μετά την έθαψαν ξανά...

565
00:37:07,480 --> 00:37:09,960
για να φαίνεται ότι το έκανε κάποιος άλλος.

566
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Ο πελάτης μου Kevin Russell.

567
00:37:16,960 --> 00:37:22,960
Χαίρομαι που το ηχογραφείς αυτό. Θα αποδείξει πόσο ανενόχλητος είσαι.

568
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Εννοώ γιατί; Γιατί να το κάνουμε;

569
00:37:26,960 --> 00:37:32,480
Να σκοτώσεις ένα κορίτσι έστω και κατά λάθος και μετά να κρύψεις τα γεγονότα;

570
00:37:32,480 --> 00:37:34,800
Ψέματα για αυτό;

571
00:37:34,800 --> 00:37:36,960
Πες μου γιατί;

572
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

573
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι άλλο;

574
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
ΕΜΜΑ: Ξέρεις τον Μάθιου Γουάιλντ.

575
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
ALASTAIR: Ξέρω τους περισσότερους ανθρώπους που έχουν σημασία.

576
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Θα μπορούσες να είσαι ένας από αυτούς.

577
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Θα μπορούσες ακόμα να ξέρεις;

578
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Ο Θεός ξέρει ότι είσαι αρκετά ευφυής.

579
00:37:57,960 --> 00:38:01,960
Μόνο που μισείς τόσο πολύ τη χώρα σου.

580
00:38:01,960 --> 00:38:07,000
Αγαπώ τη χώρα μου. Απλώς μισώ αυτό που του έχουν κάνει άνθρωποι σαν εσάς.

581
00:38:07,000 --> 00:38:09,320
Άνθρωποι σαν εμένα;

582
00:38:09,320 --> 00:38:13,160
Ειλικρινά αγαπητέ μου ακούγεσαι σαν θυμωμένος έφηβος.

583
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Αλαζονικό κάθαρμα.

584
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Ξέρετε τι; Είναι η αλαζονεία σου που σε χαρίζει.

585
00:38:20,960 --> 00:38:25,960
Η δεύτερη ταφή. Το σώμα της Λίντα θα μπορούσε απλώς να είχε μείνει εκεί που ήταν.

586
00:38:26,960 --> 00:38:30,960
Αλλά όταν η αστυνομία άρχισε να ανακρίνει τον Κέβιν ήταν πολύ δελεαστικό, δεν ήταν

587
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
να την ξεθάψει και να την ξαπλώσει στο κατώφλι του;

588
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Αυτό είναι παράλογο. Το είπες μόνος σου.

589
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Ποιος ήταν εκεί εκείνο το βράδυ; Αξιωματικοί Πληροφοριών - CIA MI6.

590
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Άντρες έμπειροι στο ψέμα και την εξαπάτηση.

591
00:38:43,960 --> 00:38:48,960
Και αυτή ήταν η εποχή των ψεμάτων. Αδύνατοι φάκελοι που κάνουν σεξ.

592
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
«Μην αφήσετε το όπλο που καπνίζει να είναι σύννεφο μανιταριού».

593
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
Νόμιζες ότι μπορούσες να ξεφύγεις με οτιδήποτε.

594
00:38:53,960 --> 00:38:58,960
Γιατί να μην σκάσουμε μόνο ένα κορίτσι και να το κατηγορήσουμε στο φτωχό χλοοτάπητα που την λάτρευε;

595
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Γιατί να το κάνουμε; Παρακαλώ απλά πείτε μου γιατί.

596
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Γιατί αν εκτίθεστε...

597
00:39:06,480 --> 00:39:08,960
..εσείς και η αιματηρή απαίσια κλήρος σας...

598
00:39:09,960 --> 00:39:13,960
..νομίζετε ότι η κυβέρνηση Μπλερ θα είχε κερδίσει την ψήφο της για να πάει σε πόλεμο;

599
00:39:17,480 --> 00:39:19,160
Θέλω να φύγεις.

600
00:39:22,960 --> 00:39:26,960
Μην το ξεχνάτε αυτό. Σας προτείνω να το πάρετε στο The Guardian.

601
00:39:26,960 --> 00:39:29,480
Γιατί η αστυνομία απλά θα γελάσει μαζί σου.

602
00:39:29,480 --> 00:39:32,960
Στην πραγματικότητα, ακόμη και ο Guardian θα γελάσει μαζί σας.

603
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Φοβάσαι. Γιατί;

604
00:39:34,960 --> 00:39:36,320
Βγαίνω!

605
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Είναι για τον εαυτό σου ή για κάποιον άλλο;

606
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Βγαίνω!

607
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Παραδέχτηκε ότι ήταν στη βάση.

608
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Ο Φιλ Σιμς είπε ότι έριξε τη Λίντα στη βάση.

609
00:40:00,640 --> 00:40:03,960
Τώρα εξαρτάται από την αστυνομία και το μικρό μου μαγνητόφωνο.

610
00:40:03,960 --> 00:40:06,800
ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Το έκανες Εμ. Κέρδισες.

611
00:40:06,800 --> 00:40:08,960
Δεν αισθάνεται έτσι.

612
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Το παράτησε πολύ εύκολα. Κάτι κρύβει.

613
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Ξέρετε τι;

614
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Όχι.

615
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
Είσαι καλά;

616
00:40:20,480 --> 00:40:21,960
Όχι πραγματικά.

617
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
Αυτές τις τελευταίες μέρες η Αμερική Κέμπριτζ...

618
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
..Νιώθω σαν να με έχουν ξεθάψει

619
00:40:28,960 --> 00:40:30,800
σαν να ξεθάφτηκε το παρελθόν μου

620
00:40:30,800 --> 00:40:34,960
και όλα αυτά τα πράγματα που νόμιζα ότι είχα τελειώσει, δεν είμαι έτσι.

621
00:40:39,000 --> 00:40:41,320
λυπάμαι. Ήθελες ένα τσάι.

622
00:40:41,320 --> 00:40:43,960
Τι πράγματα δεν έχεις τελειώσει;

623
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Λάθη προδοσία.

624
00:40:48,960 --> 00:40:51,960
Σκασίλα. Ξέρεις τα συνηθισμένα.

625
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
Χριστός ξέχασε το τσάι.

626
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

627
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Ω.

628
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Κάνοντας πάρτι;

629
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Γεια Ντομ. Ο Στιβ.

630
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Γεια σου αγάπη. (ΑΝΑστεναγμοί)

631
00:41:06,960 --> 00:41:10,000
Η πτήση άργησε. Δεν ήσουν μέσα. Απλώς έσβησα σαν φως.

632
00:41:10,000 --> 00:41:13,960
Sit Dom sit. Όχι απλά να τους αφήσω.

633
00:41:16,640 --> 00:41:18,960
Καλή τύχη αύριο με τους μπάτσους.

634
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Ευχαριστώ Dom.

635
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

636
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
Δεν μπορείτε απλά να επιστρέψετε εδώ μετά από εξαφάνιση για τρεις εβδομάδες.

637
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
Η χειρότερη στιγμή της ζωής μου και μόλις ξαναμπείτε βαλς.

638
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
ξέρω. Κοίτα η δουλειά μπήκε... Ούτε ένα τηλεφώνημα ούτε ένα email.

639
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Σου έστειλα μήνυμα Skype.

640
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Steve Θέλω να τελειώσει αυτό.

641
00:41:46,480 --> 00:41:50,960
Πραγματικά σε αγαπώ, αλλά θέλω να αλλάξω τη ζωή μου πριν να είναι πολύ αργά.

642
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Θα εγκαταλείψω το εγκληματικό έργο.

643
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Θα προσπαθήσω να υιοθετήσω ξανά ένα παιδί.

644
00:41:54,960 --> 00:41:59,960
Και ξέρω ότι ο μόνος λόγος που συμβιβάστηκες με αυτό είναι επειδή είσαι πολύ τεμπέλης για να μαλώσεις.

645
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Οπότε βασικά θέλω να φύγεις.

646
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
Όχι.

647
00:42:07,640 --> 00:42:09,960
Δεν μπορείς να πεις όχι. Αυτό είναι το σπίτι μου.

648
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Πληρώνω τους μισούς λογαριασμούς. Μου δίνει δικαιώματα ενοικίασης. Steve όχι.

649
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Θέλω να αλλάξω τη ζωή μου.

650
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Θέλω ένα παιδί.

651
00:42:17,960 --> 00:42:20,800
Έχεις παιδιά.

652
00:42:20,800 --> 00:42:23,640
Τι εσύ; Όχι οι πελάτες σας.

653
00:42:24,960 --> 00:42:27,960
Τους αγαπάς. Ξυπνάς όλο το βράδυ μαζί τους.

654
00:42:27,960 --> 00:42:31,960
Τα φέρνεις στο σπίτι. Η Μίριαμ δεν είναι η πρώτη τρομοκράτρια που κοιμάται στο σαλόνι.

655
00:42:31,960 --> 00:42:34,800
Ο Κέβιν δεν είναι ο πρώτος δολοφόνος που κοιμάται στο γραφείο.

656
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Είναι παιδιά σου.

657
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Δεν θα τα παρατήσεις ποτέ.

658
00:42:40,960 --> 00:42:43,000
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

659
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
Και ξέρω ότι είμαι τεμπέλης.

660
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Αλλά είμαι καλός για σένα.

661
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Μπορείτε να χαλαρώσετε μαζί μου και να γελάσετε.

662
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Και σε αγαπώ.

663
00:43:12,960 --> 00:43:16,960
Θα πρέπει να δουλέψεις πολύ περισσότερο για να με ξεφορτωθείς.

664
00:43:20,800 --> 00:43:24,960
Οπότε, αν δεν κοιμάται κάποιος σεξουαλικός δράστης στο γραφείο, θα πάω εκεί.

665
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
Τι περιμένετε να κάνουμε με αυτό;

666
00:43:43,960 --> 00:43:46,800
Ο Sir Alistair McKinnon λέει στην κασέτα

667
00:43:46,800 --> 00:43:50,960
ότι έγινε μια συνάντηση μεταξύ των ανθρώπων των οποίων τα ονόματα έχω αναφέρει σε αυτήν την αναφορά

668
00:43:50,960 --> 00:43:54,960
την ίδια ακριβώς ώρα και τόπο που η Linda Simms συνάντησε τον θάνατό της.

669
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
Περιμένω από την αστυνομία να ερευνήσει.

670
00:43:56,640 --> 00:43:59,960
Πρέπει να ανοίξετε ξανά την υπόθεση Linda Simms αυτή τη στιγμή.

671
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
Το ότι ήταν η ώρα και ο τόπος του θανάτου της Linda δεν είναι γεγονός.

672
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Κανένας Phil Simms δεν δήλωσε ότι...

673
00:44:05,960 --> 00:44:10,000
Ο Φιλ Σιμς απέσυρε τη δήλωσή του. Λέει ότι τον τρόμαξε ο αδερφός του.

674
00:44:10,000 --> 00:44:11,960
Αυτό είναι μαλακία.

675
00:44:11,960 --> 00:44:15,800
Τίποτα δεν βάζει τη Λίντα στην ίδια θέση με αυτήν την υποτιθέμενη συνάντηση.

676
00:44:15,800 --> 00:44:17,960
Γιατί σου μιλάω; Πού είναι ο Γκρίνγουντ;

677
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Είμαι ο ανακριτής και όχι ο DCS Greenwood.

678
00:44:19,960 --> 00:44:23,960
δεν με νοιάζει. Πάω να της μιλήσω. Λοιπόν δεν μπορείς.

679
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
Έχει τεθεί σε αναστολή εν αναμονή εσωτερικής έρευνας.

680
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Της κατέστρεψες την καριέρα.

681
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
Δεν θα καταστρέψεις το δικό μου. Δεν θα σε αφήσω να το ρίξεις αυτό.

682
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
Δεσποινίς Μπάνβιλ το έχω από ψηλά

683
00:44:34,960 --> 00:44:37,960
δεν υπάρχει ενδιαφέρον για έρευνα

684
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
τι μπορεί να συνέβη πριν από 14 χρόνια ή όχι.

685
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Η υπόθεση Linda Simms έκλεισε.

686
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Τι γίνεται με το κορίτσι; Τι γίνεται με τη Ρέιτσελ;

687
00:44:45,960 --> 00:44:50,960
After A Levels, η Rachel Lee πήγε σε ένα σχολείο ξένων γλωσσών στη Νίκαια της Νότιας Γαλλίας.

688
00:44:50,960 --> 00:44:52,640
Μετά από αυτό δεν υπάρχει τίποτα.

689
00:44:52,640 --> 00:44:54,160
Τι γίνεται με την οικογένειά της η μητέρα της;

690
00:44:55,640 --> 00:44:58,000
Η κυρία Λι έφυγε από το χωριό το 2006.

691
00:44:58,000 --> 00:45:01,640
Δεν μπόρεσε να την εντοπίσει. Έβλεπε κανείς έστω και αιματηρή;

692
00:45:01,640 --> 00:45:04,800
Δύο αξιωματικοί διεξήγαγαν εκτεταμένες έρευνες. (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

693
00:45:04,800 --> 00:45:06,960
Υπάρχει κάτι άλλο;

694
00:45:06,960 --> 00:45:08,000
Γεια σου Dom.

695
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
Που είσαι;

696
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
Ω Θεέ.

697
00:45:27,800 --> 00:45:28,960
(SOBS)

698
00:45:35,960 --> 00:45:37,960
(GASPS)

699
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
υπότιτλοι από την Deluxe

700
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
.